çeviri:konor
Hayır teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bu kadarı yeterli. Teşekkürler
- Tuz? - Teşekkür ederim.
Şu an tam olarak ne yapıyor?
Aslında izinde. Tatile çıktı.
Belki birisi onunla bağlantıya geçebilir.
Evet elbette. Bu hiç zor değil.
- Onu Berlin'e atıverir. - Sanıyorum.
Güzel.
-K.L.J'ye yazık oldu. - Mmm.
- Nasıl öldürülmüş? - Vurularak.
- Hangi silahla? - Uzak mesafeden, sırtından- 9.3mm.
- Tıpkı Metzler gibi. - Gerçekten mi?
- Yemeğin nasıl? - Gayet güzel.
- Ne yiyorsun? - Sülün.
- Oldukça güzel olmalı. Öyle mi? -Oldukça. Evet.
Afedersiniz. Ateşiniz var mı?
Elbette.
- Bu markayı kullanır mısınız? - Hayır. Bu markayı bildiğimi sanmıyorum.
Belki ben size takdim edebilirim.
Teşekkür ederim.
- Daha önce burada bulunmuş muydun? - Hayır.
Etkileyici, değil mi?
Werner, 1936'da olimpiyatlar için inşa etmiş.
100.000 kişi alıyor.
Bazı malum şahsiyetler tam şurada otururlardı.
Hayli gürültülü olmalı...
...100.000 kişi hep bir ağızdan bağırıyor, ne buyurursun?
Evet, hayli gürültülü.
- Ciğerli sosis? - Hayır, teşekkürler.
Ya da jambon? Oh,bir saniye. Ne diyorum ben böyle?
Bu jambon değil. Baharatlı sosis. Baharatlı sosise ne dersin?
- Aç değilim. - Değil misin? Ben açım.
Sakıncası yoksa yürürken yiyeceğim?
Ne istiyorsun?
- Tatildeydin anladığım kadarıyla. - Tatildeyim.
Deniz kenarında mı?
Ne istiyorsun?
- Adım Pol, bu arada. - Ne?
P-O-L. Pol.
- Benimki Quiller. - Bunu biliyorum.
Bana, bir süredir Uzak Doğu'da görev yaptığın söylendi.
Evet, orada görev yapıyordum.
Biz burada biraz daha zorlu bir işle uğraşıyoruz.
Ülkenin diğer bölgelerinde durumu iyi kotarıyorduk bence...
...ama Berlin'de işler biraz çığrından çıkıyor.
Hayli zorlu bir grup. Tepeden tırnağa Nazi.
Bildiğimiz anlamda.
Ama eski tayfanın kalıntıları değil sadece. Hayır.
Yeni bir kan. Gençler.
Sıkı müritler. Çok tehlikeliler.
Hafife almaya gelmez.
Hayli karmaşık, elbette,baştan aşağı,-
Tespit etmesi zor.
Kimse kahverengi gömlek giymiyor artık, anlarsın ya.
Bayraklar yok.
Sonuç olarak, tanınmaları zorlaşıyor.
Ve diğer herkese benziyorlar.
Hayatın farklı yollarında yürüyorlar.
Ama çok dikkatli ve oldukça akıllılar.
Ve diğer herkese benziyorlar.
Entrikalı, öyle değil mi?
Ne var ki sana katılıyorum. Yani tüm bunlar politika. Bizim işimiz değil.
Sana işimizin ne olduğunu söyleyeyim.
Bizim işimiz çekirdek kadroya ulaşmak, en baştakilere...
Görebilecek kadar yakınlarına ulaştığında tanıyabileceğin tiplere.
Burada bir üsleri var ama nerede olduğunu bilmiyoruz.
Acilen bulmamız gerekiyor.
Dosyaları okudum.
- Onları Londra'dayken okumuştun değil mi? - Doğru.
Gördüğün son dosyada operasyon şefi olarak kim geçiyordu?
- Metzler. - Öldü.
Başka bir meslektaşınız işi ondan devraldı.
- Kenneth Lindsay Jones. - Mm-hmm.
O da öldü. İki gün önce öldürüldü-
...uzak mesafeden 9.3mm, sırttan.
Görevi senin devralmanı istiyoruz.
İnatçının tekiydi. Gizlenmeyi reddetti.
Kimliğini gizlememize izin verseydi, ölmeyebilirdi...
Ve biz de ne kadar ilerlediğini öğrenme fırsatına sahip olurduk.
Uygun gördüğü yöntemleri uygulamakta hep haklı çıkmıştır
Bu kez kullandığı yöntemin pek verimli olduğu söylenemez
Nereden biliyorsun? Sen sadece insanlarla konuşuyorsun.
Bu çok zorlu bir operasyon, bütünüyle acil.
İki adamımızı öldürdüler. Görevi Jones'tan almanı istiyoruz.
Bunun bir emir değil, rica olduğunu belirtmem istendi.
Bunu düşün, tamam mı? Boş vaktinde.
Sana beş dakika veriyorum.
Belki saat 11:26'da "E" tribününde bana katılırsın.
Buyrun?
Duble Jack Daniels istiyorum, buzlu. Var mı?
Jack Daniel's, duble?
Akşam gazetesine bakmak ister misiniz?
Bu markayı kullanır mısınız?
Hayır. Bu markayı bildiğimi sanmıyorum.
Belki ben size takdim edebilirim.
Diğer markalardan daha mı yumuşak sizce?
Pek çok markadan daha yumuşaklar.
Pekala, bir tane deneyeyim.
Seni kaybettim.
Neden? Beni mi takip ediyordun?
Benimle oyun oynuyorsun. Hiç hoşuma gitmiyor.
Hadi ama. Aptal olma.
Düşman örgütlerden birinin adamı olabilirdin.
- Burada olduğunu bilmiyorlar. Şimdilik. - Öyle mi diyorsun?
- Hayır. Ben korumalarından biriyim. - Merhaba.
Ne tür yöntemler kullanmaya niyetili olduğunu sormak istiyorum..
Şey-
Birer tane daha!
Anlatayım. Burada olduğumu bilmiyorlarsa onları bundan haberdar etsem iyi olacak.
- Başka türlü nasıl bir araya gelebiliriz? - Anlıyorum. Senin bileceğin iş.
Gerçek şu ki, KLJ'nin araştırmasına devam edebilmen için...
...sana bir kaç bilgi vermem istendi.
Değeri konusunda bir bilgimiz bulunmamakta.
- Adın ne? - Hengel.
Neden bu kadar gerginsin Hengel?
- Komiklik mi yapıyorsun? - Eline bak. Çok gergin.
Tenine bir bak. Berbat durumda.
Yeterince egzersiz yaptığını sanmıyorum.
İçinden bir ses, bay Quiller...
...buradaki hayatı uzun süre komik bulmayacağınızı söylüyor.
-Neden biranı içmiyorsun? -İstemiyorum.
- Senin için aldım. -İstememi sağlayamazsın bay Quiller.
Pekala. Bana da cila lazımdı.
- K.L.J ile çalıştım. Onu tanırdım. -Gerçekten mi?
- Sen tanıyor muydun? - Evet.
Yanında kalmama izin verseydi hayatını kurtarabilirdim.
-Bana istihbaratı ver. - Ne?
İstihbaratın olduğunu söyledin. Ver bana.
Öğretmen, savaş suçundan tutuklandı
Birleşik Devletler'de büyük bir salon zinciri kurmayı planlıyorum.
- Orada zaten bir sürü yok mu? - Evet.
Evet, bir sürü. Bir sürü. Binlerce.
Ama her zaman bir kaç tane için daha yer vardır.
- Her zaman. - İşler nasıl?
Oldukça iyi. Pek çok müdavimimiz var.
Bana burayı bir arkadaşım anlattı. Bir kaç gece önce buradaymış.
Bilmiyorum rastladınız mı- adı Jones.
- Kenneth Lindsay Jones. - Jones mu?
Hayır sanmıyorum. Bu adı hatırlardım.
Evet.
- Oynamak ister misiniz? - Hayır.
Şimdi olmaz, teşekkürler. Belki bir kaç gün sonra tekrar gelirim.
Hoşçakalın, bay...
- Weiss. - Weiss.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Üzgünüm. Anlamıyorum.
- Yüzmüyor musun? - Hayır.
Burası yüzmek için, bu yer.
Ben çalıştırıcıyım, Birleşik Devletler'de.
Williamsburg Virginia'da yüzme öğretiyorum.
Berlin'deki en iyi yüzücülerin buraya geldiğini duydum.
Bir arkadaşım anlatmıştı. Bir İngiliz, adı Jones.
Burası yüzmek için. İzleyemezsin.
İzleyicilere izin verilmiyor.
Ne yazık. İzleme imkanım olur diye ummuştum.
Hayır.
Yazık.
Pekala. Teşekkürler.
Adım Cooper. Gazeteciyim.
İngilizceyi konuşuyorum, ne yazık ki pek iyi değil.
Bense hiç Almanca konuşamıyorum.
Size nasıl yardım edebilirim?
Philadelphia World Review için bir makale hazırlıyorum.
- Adını duymadınız mı? - Hayır.
Çünkü daha yayına başlamadı. İlk sayımız olacak.
Biz Philadelphialılar, Avrupa'daki mevcut gelişmelerin...
Philadelphia vatandaşlarının hayatları üzerinde etkisi olduğuna inanıyoruz.
- Orada yaşayan halk yani. -Ne olduğunu anlayamıyorrum-
Almanya'daki Naziler hakkında bir makale için malzeme topluyorum.
- Naziler mi? - Doğru.
Anladığımız kadarıyla Steiner adında bir öğretmenin...
...savaş suçlusu olduğu ortaya çıkmış.
- Bu doğru mu? -Öyle.
Okuyucularımız için bu konu hakkında biraz daha bilgi edinmek isteriz.
Her türlü bilgi verildi.
Her detay hakkında bilgi verildiğini sanmıyorum.
- Adam kendisini asmış galiba. - Asmak?
Evet, bilirsiniz.
Oh, asmak. Evet.
Çok özür dilerim. İngilizcem.
Bu kişinin yerine geçen bir öğretmenimiz var.
Kendisi İngilizce biliyor. Onunla konuşmak istersiniz belki?
Elbette. Teşekkürler.
Benimle gelin, bakalım hâlâ okulda mı?
- Fräulein Lindt. - Ja?
- Hoşçakalın. - Teşekkür ederim.
Demek bay Steiner hakkında bir makale yazıyorsunuz?
Hayır. O sadece bir öğe.
Makale, günümüz Almanya'sındaki Nazi sorunuyla ilgili.
Bu konuda pek bilgili değilim. Hayatım boyunca spor yazarlığı yaptım.
Ama boksun bu günlerde ne hale geldiğini biliyorsunuzdur?
Hayır. Ne?
Parlak günler geride kaldı. Boks sevmez misiniz?
Hayır sevmem.
Pekala, dinleyin.
Şu adam, Steiner, bana onun hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz?
- Fazla bir şey yok ne yazık ki. -Nasıl biriydi?
- Çok iyi bir öğretmendi. - Öyle mi?
Evet.
Geçmişini öğrendiğimizde hepimiz çok şaşırdık.
Buna inanamadık.
- Yani çocuklarla öyle harikaydı ki. -Gerçekten mi?
Evet. Sanki onlara karşı-
...bilemiyorum - büyük bir sorumluluk besliyordu.
İnsanlarla bu kadar yakın çalışmanıza rağmen...
...haklarında çok az şey bilmeniz ne tuhaf.
Ama ben...
Ne?
Bence, eski Almanya'ya gönülden bağlı biri olduğunu söylemek doğru olurdu.
Oldukça ilginç bir bakış açısı- Eski Almanya ve Yeni Almanya.
Evet, oldukça ilginç bir bakış açısı.
Yeni Almanya'nın hedefleri sizce nelerdir?
Oh. Bu çok kapsamlı bir soru.
Sizin hedefleriniz nelerdir?
- Benim mi? - Öğretmen olarak.
Sanırım ben...
...onlara Avrupa'ya ve dünyaya daha açık görüşlü yaklaşmalarını...
...öğretmeye çalışırım.
- Bunu kullanabilir miyim? - Ben o kadar da önemli biri değilim.
- Sadece bir öğretmenim. - Ama genç bir Alman kadınısınız.
Ve okuyucularımın ilgisini çekecek olan da bu- kadınsı bakış açısı.
Kadınsı bakış açısıyla yakından ilgileniyoruz.
Çok yardımcı oldunuz.
- Okulun yakınında mı oturuyorsunuz? - Hayır, Wilmersdorf'ta.
- Sizi bırakmama ne dersiniz? - Çok naziksiniz.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
- Makalenizde iyi şanslar. - Evet-
Sizi tekrar görmek isteyebilirim... makale ile ilgili olarak.
- Arayabilir miyim? - Her gün okuldayım.
Hoşçakalın.
Hey, bir dakika.
Bu çanta ağıra benziyor.
Çok ağır.
Taşımanıza yardım edeyim mi?
Pekala.
Louis'in püf noktası koordinasyonuydu.
Mükemmel bir koordinasyonu vardı. Gerçekten de-
Adam gerçekten de müthişti.
Ve içinde bir katil yaşıyordu.
- Schmeling'e yaptıklarına bir baksana. -Kim?
Schmeling. Alman boksör. Louis canına okudu.
Ben Schmeling'in onu patakladığını sanıyordum.
İlk devrede o dayak attı, ama ikinci yarıda Louis canına okudu.
Pestilini çıkardı.
Neden bilmiyorum, ama Almanlar hep hayalkırıklığı olmuştur.
Yani, boks açısından demek istiyorum.
Alman aklının nasıl çalıştığını sen de bilirsin-
Eski Alman aklını kastediyorum, yenisini değil-
...görsen, dövüş sırasında her şeyi çok iyi yaptıklarını düşünürdün.
Ama öyle olmadı. Kazanan biz olduk.
- Öyle görünüyor. - Ama bu işler böyledir.
- Şerefe. - Şerefe.
Ne tür erkekleri tanıyorsunuz?
- Pek fazlasını tanımam. -Neden?
Meşgulüm.
Birisi bana, bazı insanlar olduğunu ve...
...onların, örneğin sizinle aynı şeyi düşünmedikleri söyledi.
Nasıl yani?
Birisi bana dedi ki, bazı kimseler var ve...
...bunlar sizin Avrupa ve eğitimle ilgili yaklaşımlarınızı benimsemiyor.
Yani bu ve benzeri şeyler.
Sanırım bu doğru.
Adamın bana söylediği de buydu.
- Evet. - Demek istediğin...
bazı insanlar bu ülkenin çok güçlü olması gerektiğine inanıyor-
...egemen olmalı, öyle mi?
- Doğru. - Hâlâ buna inanıyorlar mı?
- Evet, hâlâ. - Şey, bakın...
Temel olarak bunun yanlış olduğunu düşünmüyorum, öyle değil mi?
Bizde Amerika'da buna inanıyoruz. Ülkemiz güçlü olmalı.
Egemen diyemem. Kimseye hükmetmek istemiyoruz.
Ama güçlü diyebilirim. Evet, bunu söyleyebilirim.
Peki bunlar tam olarak nasıl insanlar? Nazi mi?
Öyle diyebilirim.
Artık kendilerine o ismi vermiyorlar elbette.
- Öyle mi? -Hayır.
Biliyor musunuz, şu adamın anlattıkları da buna uyuyor.
Bu çocukların ortalıkta görünmediğini..
- kendilerini gizlediklerini söylemişti. - Evet, sanırım öyle.
Uzun süreli bir politika izlediklerini söylemişti...
...ülkenin zihnine, bir kaç yıllık bir süreç içinde sızacaklarmış.
- Hiç aceleleri yokmuş. - Evet.
Ve hepsi kendini adamış kişilermiş, tamamıyle adamış.
Evet böyle denebilir. Evet.
Şu adamın bana anlattıkları da tam olarak böyleydi.
- Kim bu adam? - Hangi adam?
Seninle konuşan adam.
Barda rastladığım bir adam sadece.
Ah.
Makalende bu konudan da bahsedecek misin?
Hayır hayır. Benim alanımın dışında. Politik değilimdir.
Aklım politikaya ermez.
- Burası çok hoş. - Evet. Ben de seviyorum.
Yalnız yaşamayı seviyor musun?
Uzun süredir yalnızım.
Ailem savaşta öldü. Artık işim için yaşıyorum.
-Berlin'de ne kadar kalacaksın? - İşim bitene kadar.
Neden bir gece dışarı çıkmıyoruz?
Çok hoş olurdu.
Beni takip mi ediyorsun?
- Ne oluyor be! - Üzgünüm efendim. Özür dilerim.
- Adın ne senin? - Graube, efendim.
Yana kayın lütfen.
Ben kullanırım.
- Üşüyor musun? - Hangisindeyiz, gündüz mü gece mi?
Benim adım Oktober. Seninki ne?
- Saat kaç? -Saatine az önce baktın.
Geri ya da ileri olabilir. Size kaç gibi geliyor?
Zaman o kadar da önemli değil.
Benim için öyle. Bir randevum var.
- Çok güzel bir kız, o yüzden- - Bekleyecektir.
Dinle. Bir tahminde bulunabilir miyim?
Elbette. Ancak öncelikle adını bilmek istiyoruz.
- Önce tahminde bulunayım. -Hayır. Önce bize adını söyle.
Bana Spike derler.
- Takma adını değil soyadını. - Canetti.
Tahminin nedir?
Sanırım bir kimlik karışıklığı oldu. Ben New York'ta Doubledays için çalışıyorum.
Berlin'e nadide bir kaç kitap için geldim.
Bulabildin mi?
Hayır, daha değil. Henüz bulamadım.
Gerçek adın ne?
Annemin kızlık soyadı O'Reilly idi.
Gerçek adın ne, lütfen, bay Quiller?
Esasında bir koltukta iki karpuz taşıyordum: O'Reilly-Canetti-
Ancak bunu biraz heybetli buldum.
Siz olsanız bulmaz mıydınız?
Bu yüzden ben de O'Reilly'i attım ve Canetti'de karar kıldım.
- Babanız ne iş yapar bay Quiller? - Öldü.
- Ya anneniz? - O da öldü.
- Ya kız kardeşiniz? - O da öldü.
Yani, hiç olmadı. Ben tek çocuktum.
- Yalnız olmalısınız. - Yo, yo, yo.
Burada yabancıların arasında kendinizi yalnız hissediyor olmalısınız
Hayır, insanlarla tanışmayı severim. Yeni yüzler, bilirsiniz.
Bacağın nasıl?
Bacağım? Ah evet. Birisi çantasıyla yaraladı.
O yaptı.
- Hey. Merhaba. - Merhaba.
- Hakkında çok az şey biliyoruz. - Benim mi?
Çok az. Ama biraz daha bilmek istiyoruz.
Daha basit bir şekilde ifade edeyim.
Berlin'deki istihbarat biriminizin tam yerini bilmek istiyoruz.
Mevcut şifreleme yönteminiz hakkında daha fazla şey bilmek istiyoruz.
Hakkımızda bildiklerinizin boyutunu takdir etmek istiyoruz.
Ayrıca, sizden önceki ajanınızın,varsa, aktardığı bilgiler nelerdir?
Berlin'deki görevinizin kesin içeriğini bilmek istiyoruz.
Mantıklı bir adamsın.
Başka şansın olmadığını, bu bilgileri vermek zorunda olduğunu biliyorsun.
Telefonunuz var mı? Sanırım New York'taki avukatımı aramalıyım.
Adı Cuspensky.
Telefon parasını ben öderim, merak etmeyin.
Siz New York'ta çalışmıyorsunuz bay Quiller.
Avrupa ve Orta Doğu'da çalışıyorsunuz.
Ceketini çıkar.
Elbette.
Benim adım Oktober.
Seninki ne?
- Quiller. - Ah.
Ya ilk adın?
Inge.
Adın Inge mi?
Gerçekten mi? Bu bir kız adı.
Bir kızın adı.
Çok güzel bir kız olmalı. Bize ondan bahset.
Korkmuyorsun değil mi? Korkacak bir şey yok, değil mi?
Hayır.
Benimle rahat rahat konuşabilirsin, değil mi?
-Hayır. -Elbette konuşabilirsin.
Dinlenmelisin. Seni çok çalıştırıyorlar.
Şu patronun, adı neydi? Adı neydi onun?
Inge.
Hayır, o bir kız. Patronun değil.
Gözlerini aç.
Gözlerini aç!
Doğrul. Uykulusun. Uyuma, daha değil.
Arkadaşın Jones patronundan nefret ediyordu.
Ona ihanet ettiler ve öldürdüler. Neydi adı?
Uzun bacakları var.
Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim. Sen çok şanslısın.
Bizden ayrıldıktan sonra ona gidebilirsin. Seni bekliyor.
- Beyaz. - Sana tapıyor.
- Hayır. - Evet, sana tapıyor.
Sadece seni istiyor.
- Sadece senin hasretini çekiyor. - Hasret.
Bana tapıyor. Beni istiyor-
Hayır uyuma. Çok erken.
İyi bir uyku çektin, ha? Nasılsın?
Harika!
- Konuş benimle. - Konuşacak bir şey yok.
Haydi ama Quiller. Seni tüm gece burada tutmak istemiyoruz.
Merkezdekiler seni merak eder. Uzun süredir haber vermedin.
- Haber vermeyin.Ben kendi- - Ne?
- Kendimin patronuyum. - Ama onlarla bağını kaybetmemelisin.
Neden aramıyorsun onları? Ya da biz senin yerine haber götürelim.
- Adres ne? - Beklemiyorlar.
- Elbette beklkiyorlar. Inge bekliyor. Inge kim? - Kim?
- Soyadı ne? Inge ne? - Kim?
- Inge kim? - Ne?
- Inge ne? - Bağ- Bağ-
- Bağlantın o mu? - Bağlantı yok.
Tabi ki bir bağlantın var.
Meslektaşların var. Şu an onlarla beraber.
Meslektaş yok!
Gizli bir bağlantın var. Adı ne?
- As- As- Asın onu!
- Çok kabaca. O senin dostun. Adı ne? - Jones.
Jones, Inge'yi tanıyor. Şu an Inge'yle birlikte.
Ölü. Şu an onunla. Şu an onunla yatakta.
Ona zevk veriyor. Merkeze bildirmelisin.
O öldü.
Ona dokunmasına izin veremezsin. O bir ceset. Merkeziniz nerede?
Bize merkezinizi anlat. O senin iş arkadaşın.
- Merkezden işaretleri nasıl alıyor? - Almıyor-
- Merkeziniz nerede? - Gizli. Gizli.
- Pol istemiyor- - Pol. Pol kim?
- Kutuya atıver. - Pol kim?
- Papağan. Pol. Güzel papağan. - Hayvan dükkanı mı? Hangisi?
Merkeziniz orada mı? Hangi hayvan dükkanı?
Hayvanat bahçesinde.
- Koruman kim? - Yoluma çıkıp duruyor.
Hiç yolumdan çekilmiyor. Bu markayı mı kullanıyorsun?
- Hangi markayı? - Bilmiyorum. Çok sert.
- Sigara ister misin? - Markası doğru değil.
- En sevdiğin marka hangisi? - Sigara içilmez. Bekçiyi çağırın.
Sonraki istasyon Kurfürstendamm. Kaç numarayı istiyorsun?
- Numara yok. -Aptal olma.
Merkeziniz Kurfürstendamm'da. Bunu biliyoruz.
Ama şefine mesaj ulaştırmalısın. Numarayı kaybettik. Neydi?
- Çok geç. - Asla çok geç değildir!
Seni bekliyorlar. Endişeleniyorlar. Nerede olduğunu öğrenmek istiyorlar!
Numara ne? Numara?
- Ne? - Kilise. Kiliseler!
- Biz neredeyiz? - Üssünüzde.
Aptallaşma Quiller! Sen bebek değilsin!
- Inge ne? - İn- Le- İnliyor.
Merkezinizin numarası ne? Üç, beş, sekiz-
- Dokuz, on, nakavt. - Az önce merkezden bir çağrı aldık.
Derhal rapor vermen emredildi. Raporuna başla Quiller.
Beni duyuyor musun? Başla!
Ne yaparsan yap.
Farketmeyecek.
Hayır. Vaktimi boşa harcadın.
İlaç verin.
Kendinden geçince öldürün.
Merhaba
- Bu gece nereye gidiyorsunuz? - Yazortası ziyafetine.
Öyle mi. Kim veriyor?
- Belediye başkanı. - Evet, elbette.
- Daha önce gitmiştiniz, değil mi? - Nereye?
- Başkanın ziyafetine. - Evet, evet.
Ben hiç davet edilmedim.
- Öyle mi? Berlin'den haber var mı? -Sayılmaz, hayır.
Sabah peşlerine düş. Neler olduğunu öğren.
- Öğreneceğim. - Ziyafetlere bayılıyorum.
Mükemmel bir etkinlik!
Evet, eminim öyledir.
Buyrun?
Bir oda istiyorum.
Bir çift ayakkabı istiyorum.
Matt Monro son şarkısı, "Wednesday's Child"'ı söyledi...
A.K.R. Berlin radyosunda Gecenin İçinden Müzik dinliyorsunuz...
Amerikan Kuvvetleri Radyosu.
- Evet? - Özür dilerim. Vakit çok geç.
- Kimsiniz? - Benim, Cooper.
Yatmıştım.
Yataktan çıktın mı?
Hayır. Hâlâ oradayım.
Ne oldu? Saat kaç? Çok geç oldu.
Yalnız mısın?
Uyuyorum.
Sen iyi misin?
- Seni görmek istiyorum. - Şimdi olmaz ne yazık ki.
Ne zaman peki?
Yarın, istersen, okuldan sonra Gel ve kahve iç.
Tamam. Geleceğim. İyi geceler.
Geri döndü.
Bu markayı kullanıyor musunuz?
Hayır. Bu markayı bildiğimi sanmıyorum.
Belki ben size takdim edebilirim.
Tamam. Tamam, ne istiyorsun?
Diğer markalardan daha yumuşak bir içimi var.
- Öyleler biliyorum. Ne istiyorsun? - Bir tane denemek ister misiniz?
Sizler bayağı sıkısınız.
- Evet bir tane isterim. Alabilir miyim lütfen? - Elbette.
- Bana katılmaz mısın? - Sigara kullanmam.
İyi görünmüyorsun.
Dinle, bana ukalalık taslama. Ne istiyorsun?
Seni burada bekliyordum.
Araban terkedilmiş olarak bulundu. Buraya biz getirdik.
Ne planladığını gerçekten bilmiyoruz.
Anlıyorum.
Seni birisiyle tanıştırmalıyım.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Bir şey mi dedin?
Şekersiz bir kahve istiyorum.
Lütfen.
- Üslerine girdim. - Öyle mi?
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
- Uykunda mı yürüyordun? - Oraya götürüldüm.
- Oktober adında bir adamla tanıştım. - Evet.
- Tanıyor musun? - Aslında hiç karşılaşmadık.
Sohbetimiz sona erdiğinde...
...beni öldürmelerini emretti.
- Peki öldürdüler mi? - Hayır.
Ne tuhaf.
Sence ona itaatsizlik mi ettiler?
Sanmıyorum. Zaten yeterince-
Zaten bana da yeterince yüklenmediler.
- Boşuna canını yakmak istememişlerdir. - K.L.J'nin canını yaktılar.
Onlara çok yaklaşmıştı.
- Ben de yaklaştım. - Çaresizdin.
Hayattayım yine de.
Öğrendiğime sevindim.
Merkezimizin nerede olduğunu öğrenmek istediler.
Peki onlara söyledin mi?
Belli ki orayı başka bir yöntemle bulabileceklerini düşünüyorlar.
Biliyor musun, bence haklısın. Ama hangi yöntemle?
Ben onların merkezini başka bir yöntemle bulabilirim.
Nasıl? Bana anlatmak ister misin?
Hayır.
Oh.
Hassas bir görevdesin, Quiller.
Bunun farkına varmaya başlamalısın belki de...
Sana şöyle anlatayım...
Karşılıklı dizilmiş iki ordu var...
...ancak yoğun sisten dolayı birbirlerini göremiyorlar.
Görebilmeyi çok istiyorlar elbette.
Sen aralarındaki boşluktasın.
Onları da bizi de zorlukla görebiliyorsun
Senin görevin, onlara,...
...bize yerlerini işaret edecek kadar yaklaşarak...
...üstünlük kazanmamızı sağlamak.
Ancak, onların yerini bize işaret ederken..
...yanlışlıkla bizim yerimizi onlara belli edersen...
...hatırı sayılır bir üstünlük kazanan onlar olurlar.
İşte sen buradasın Quiller.
Boşlukta.
- Uyuyabildin mi? - Ne?
- Ben aradıktan sonra, tekrar uyudun mu? - Evet.
Hemen değil. Sen?
Hemen değil.
Aramak için tuhaf bir zamandı.
Farklı görünüyorsun.
- Öyle mi? - Oldukça.
Seni düşünüyordum.
Makalen nasıl gidiyor?
Yazmakta olduğun makale.
Henüz yazamadım.
Aslında...
...bu tam olarak doğru değil.
Philadelphia World Review diye bir şey yok.
Kimler için yazıyorsun öyleyse?
Hiç kimse. Ben yazar değilim.
Nesin peki?
Bir tür araştırmacıyım.
Nasıl yani?
Geçen sefer haklarında konuştuğumuz o kişileri araştırıyorum.
O kişiler mi? Ne demek istiyorsun?
O insanlar.
Ama gazeteci olduğunu söylemiştin.
Değilim.
Neden bana anlatıyorsun?
Bilmen gerektiğini düşündüm.
İyi de onların nasıl insanlar olduğunun farkında mısın?
Acımasızdırlar. Hiç acımaları yoktur.
Buradaki herkes onları tanır. İnsanları öldürdüler.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm, hepsi bu.
- Silahın var mı? - Hayır. Hayır.
Neden? Olması gerekmez mi?
Silah taşımazsan, kendini öldürtme ihtimalin daha az olur.
İnan bana.
Özledim seni.
- Sürekli seni özledim. - Hayır lütfen.
Sana dokunmayı isteyip durdum.
Tenin öyle beyaz ki.
Sen de beni bekliyor muydun?
Evet.
Beklediğini biliyorum.
Senin için endişeleniyorum tamam mı?
Babamın bir arkadaşı...
...bana onlardan bahsetmişti.
Kimlerden?
O kişilerden. Onlardan biriydi.
Babanın bir arkadaşı mı?
Evet.
Nasıl insanlar olduklarını biliyorum.
- Bana nasıl olduklarını anlattı. - Onları tanıyor, öyle mi?
Evet.
Tanıyor.
- Nerede bu adam? - Ne?
Yerini biliyor musun? Ona ulaşabilir misin?
Evet. Sanırım.
- Neden? -Onunla konuşmak istiyorum.
- Ama neden? - Sadece konuşacağım.
Ama sana söyledim, artık onlardan biri değil.
Yardımı dokunabilir.
İstemeyebilir.
Dinle, merkezlerinin nerede olduğunu öğrenmek istiyorum, tamam mı?
- Ama o bilmez ki. - Onlardan biriydiyse, bilecektir.
Onunla görüşebilir miyim?
Gerçekten istiyor musun?
Evet.
Pekala.
Burada olmalı. Kapı açıktı.
Öyleyse bekleyelim.
Dans etmek ister misin?
Hayır teşekkür ederim.
Burada olmak çok tuhaf.
Haydi derin kısma doğru gidelim.
Sualtı balesi yapabiliriz.
Hiç yaptın mı?
Hava akımı.
Adı ne?
Hassler.
- Hassler! - Yapma!
Hassler!
Belki bar açıktır.
Ah!
Geç kaldım.
- İşte o adam. - Tanışmıştık.
Geç kaldım. Bir kaç araştırma yapmam gerekiyordu.
Size bu bilgiyi vermek istedim.
Birileri bir şey yapacağı için sevinçliyim.
Kontrol ediyordum.
Ama size söylemeliyim, eski evden taşındılar.
Yeni evlerini bilmiyorum.
Bu işlerden uzak duruyorum, anlarsınız ya.
Ama bilen birisini biliyorum galiba.
Ne biliyor?
Bilmiyorum.
Nerede olduklarını herhalde...
Onu görebilir miyim?
Denerim.
Sorabilirim. Şurada bir telefon var.
Sorayım mı?
Telefon nerede?
Arka tarafta.
Sadece hava akımı.
Seni eve bıraksak iyi olacak.
Seninle kalmak istiyorum.
Beni gördüğüne şaşırmış olmalısın.
Evet.
Polislere Steiner'den bahseden bendim.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim bay Cooper.
Yardımım dokunacağı için mutluyum.
Arkadaşlarınıza yardım etmek istedim ancak-
- Evi biliyor musunuz? - Evet.
Nerede?
İşte orada.
-İçeride kimse var mı? - Bilmiyorum.
Ben sadece evi biliyorum.
Şimdi hepimiz gitmeliyiz.
Haydi. Adamlarınıza anlatabilirsin.
Hayır. Söylediklerinin doğruluğunu kontrol etmeliyim.
Nasıl?
Söyledikleri doğru mu diye gidip kontrol etmeliyim.
Doğru söylüyorum.
Alice kontrol edebilir, ya da adamların. Neden sen yapasın ki?
İşimin bir parçası işte.
Ben gidiyorum. Size evi gösterdim. Elimden gelen bu kadar.
Sen de onlarla git.
Hayır. Seni bekleyeceğim.
Aptalın tekisin.
Ben seninle geliyorum. Araba sizde kalabilir.
Teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Merak etme. Sadece bir göz atacağım, hepsi bu.
Dinle, bir telefon numarasını aklında tutmanı istiyorum, tamam mı?
- Evet. - Dikkatli dinle.
218962.
Anladın mı?
218962.
20 dakika içinde dönmezsem, bu numarayı ara.
Onlara sigaranın bittiğini söyle.
Yerini ve sigara getirmelerini söyle, tamam mı?
- Evet. - Numara neydi?
218962.
20 dakika burada bekle.
Dinle.
Seni seviyorum.
Yukarı gelin lütfen.
Merhaba Quiller. İçeri gelsene.
Otursana.
Bu ne süpriz!
Ne içersin peki?
Bir duble Jack Daniel's, buzlu.
Jack Daniel's yok mu? Cık cık cık...
Biraz Kentucky Granddad'e ne dersin?
- Malt viski olsun. - Keşke bunu yapabilseydim.
Ama, ne yazık ki, yapamayız biliyorum.
Ne biçim bir bar burası Allah aşkına?
Ben barmen değilim bay Quiller.
Bir Alman beyefendisiyim.
Lütfen.
Nereye gidiyoruz?
Alt kata.
Fazla mesaiye kalmış.
- Yarın taşınıyoruz. - Oh.
Evet. Önümüzde yoğun geçecek bir gece var.
Tüm malzemelerimizi taşıyoruz.
Merkezimizi değiştiriyoruz.
Bay Nagel. Bay Dorffman.
Bay Quiller.
Ve bu da...
Bayan Lindt.
Buranın yakınındaki bir arabanın içind otururken bulduk onu.
İlk adı Inge.
- Ne olmuş yani? - Senin arkadaşın.
Onu daha önce hiç görmedim.
Evet evet. O, yakın bir arkadaşın.
Inge. Bu adı iyi hatırlıyorum.
Sen, sen de bu ismi hatırlıyor musun?
Evet komutanım.
Benimle rahat rahat konuşabilirsin, değil mi?
-Hayır. -Elbette konuşabilirsin.
Dinlenmelisin. Seni çok çalıştırıyorlar.
Şu patronun, adı neydi?
Adı neydi onun?
-Inge. - Hayır, o bir kız.
Patronun değil.
Uzun bacakları var.
Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Sen çok şanslısın. Bizden ayrıldıktan sonra ona gidebilirsin.
Seni bekliyor.
Beyaz.
- Sana tapıyor. - Hayır.
Evet, sana tapıyor.
Sadece seni istiyor. Sadece senin hasretini çekiyor.
Hasret.
Bana tapıyor.
Beni istiyor-
Ve işte burada.
Hayır hayır, hiç de.
Benim bahsettiğim Inge şişmandı. Çok şişman. Devasa.
Bu kızı tanımıyorum.
Güzel, masum bir Alman kızı olarak...
...çok tuhaf arkadaşlar ediniyorsun.
İngilizce anlıyor musun?
Hayır.
Onu çok çekici bulmuş olmalısın.
Cinsel açıdan çekici olmak nasıl bir şey Quiller?
Hmm?
Her neyse, bu gece uğrayabildiğin için çok memnunum.
Artık gitmekte özgürsün.
Gerçekten. Gidebilirsin.
Şimdi.
Yalnız bir şey var.
Hâlâ merkezinizin nerede olduğuyla yakından ilgileniyoruz.
Bizim için önemli olabileceğini düşündüğümüz bazı bilgiler...
...orada olabilir.
Onun için, sana bir teklifte bulunayım.
Merkezinizin nerede olduğunu bize söylemek istersen...
...kızı da yanında götürebilirsin.
Gerçekten. Alabildiğine güvende ve özgür olacak.
Aksi taktirde burada kalacak...
...bizimle.
Hmm?
İstersen git ama.
Hesabını yap. Biraz yürü.
Üzerinde düşün.
Buraya istediğin zaman dönmekte özgür olduğunu unutma sakın.
Bize gerekli bilgiyi ver...
...ve bu hanımla ayrıl.
Sana şafağa kadar mühlet.
Şafağa kadar kararını vermezsen...
...ikinizi de öldüreceğiz.
Ne diyorsun?
- Adil mi? - Elbette.
Güzel.
Tamam.
Çıkıp hava alacağım.
Evet, öyle yap.
Bu gece seni tekrar görmeyi umuyorum.
Aslına bakarsan, göreceğime eminim.
Bay Quiller'a asansörde eşlik edin.
Çıkış yolunu biliyor.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Çakmağın var mı?
İçmiyorsun demek?
Evet. O burada.
Kahveniz var mı?
Galiba.
Pol nerede?
Tüm gece ayaktaydı. Az önce yatmaya gitti. Geliyor.
Şeker?
Hayır teşekkürler.
Biz de tüm gece ayaktaydık.
Öyle mi?
Merhaba Quiller.
Tiergarten, 6 numara. Merkezleri orada.
Kanalın yanındaki büyük ev. Terkedilmiş görünüyor.
Ziegler'i bul.
Hâlâ orada olacaklar mı?
Evet. Kaygılanmaları için bir neden yok
Öldüğümü sanıyorlar. Arabamın havaya uçtuğunu sanıyorlar.
Alo? Ziegler.
Adamımız döndü.
Tiergarten, numara 6. Kanalın yanında.
Şimdi gidebilirsiniz. Doğru.
En kısa zamanda tam bir rapor istiyorum Quiller.
Alacaksın.
Önce dinlen elbette.
Teşekkürler.
Ben üstümü değiştireceğim.
Haber var mı?
Hayır.
Alo? Dinlemeye geç.
Evet.
Mm-hmm.
Evet.
Pekala teşekkürler. Hoşçakal.
Hepsini yakalamışlar.
Güzel.
-Kahvaltım nerede bakalım? - Benimki nerede?
Aç mısın?
Neden yukarıda birlikte kahvaltı etmiyoruz, 8 dakika sonra.
Yukarı çıkamayacak kadar yorgunum.
Sana göndeririz Quiller. Zahmet etme.
- Bana katılır mısın Hengel? - Zevkle.
İşte bu kadar. Şimdilik.
Detaylar ne?
Pek yok. Hepsini yakalamışlar. Oktober'i ele geçirmişler.
Bir kız bulmuşlar mı?
Hayır, kızdan bahsetmediler. Dorffman ve Nagel'i yakalamışlar.
- Bir kız bulmadıklarına emin misin? - Evet, kesinlikle.
Yok. Kız yok.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim. Çok şanslıydım.
Ne? Afedersin?
Çok şanslıydım dedim.
Nasıl?
Gitmeme izin verdiler.
Öyle mi?
Evet.
Evet, birden bana gitmemi söylediler.
Oldukça rahatlamış olmalısın.
Evet.
Hepsini yakaladık.
Gerçekten mi? Güzel.
Hepsi değil büyük ihtimalle.
Çoğu.
Bitkin görünüyorsun.
Zor bir gece geçirdim.
Çıktıktan sonra o numarayı aramaya çalıştım bu arada.
Bana verdiğin numara, hatırladın mı?
Evet.
Evet doğru. Ama öyle bir numara yokmuş.
Gerçekten mi?
Hata yapmış olmalıyım.
Berlin'den ayrılıyorum.
Öyle mi?
Biraz yorgunum.
Çok çalışıyorsun.
Sen de. Biraz kolayına kaçabilirsin, sen de biliyorsun.
Oh, hayır, ben-
Yapmam gereken işlerim var.
Yapmalıyım. Yapmak istiyorum.
Berlin'e dönecek olursam, seni ziyaret ederim.
Evet, lütfen.
Çok güzel olur.
Bu arada, Jones adında bir adamla tanıştın mı hiç?
Hayır.
Hayır, sanmıyorum.
Hoşçakal.